Text

Korrektorat

Sie haben Texte, in denen der Fehlerteufel sein Unwesen treibt?

Ich übernehme für Sie das so genannte Korrektorat, das zwar eigentlich den Sitz der Korrektoren bezeichnet, landläufig aber die Korrektur in Bezug auf die korrekte Rechtschreibung, Grammatik und Zeichensetzung nach der neuen deutschen Rechtschreibung meint.

Bei offensichtlichen "stilistischen Ausrutschern" erhalten Sie Hinweise und Korrekturvorschläge ohne Aufpreis. Wenn Sie der Meinung sind, dass dies die hauptsächliche Schwachstelle Ihrer Texte ist, sehen Sie bitte unter "Lektorat" nach.

Lektorat

Sie wissen, was Sie mitteilen möchten, doch fehlen Ihnen die - richtigen - Worte?

Die Worte, die auch einem Außenstehenden komplexe Inhalte verständlich vermitteln können? Die Worte, die die richtige Stimmung treffen?

Ich überarbeite Ihre Texte nach Ihren Vorgaben im Hinblick auf Ihre Zielgruppe. Ob wissenschaftliche oder unterhaltsame Texte - ich redigiere Diplom- und Doktorarbeiten, Zeitungs- und Zeitschriftenartikel, Buchmanuskripte, Website-Texte, Pressemitteilungen, Imagebroschüren, kurz: alles was sich von A bis Z in Worte fassen lässt.

Übersetzung

Mancher Text kommt Ihnen spanisch vor? Wenn er es wirklich ist, helfe ich Ihnen gerne weiter. Und wenn Sie eine Übersetzung von deutsch in spanisch benötigen, arbeite ich mit einem erfahrenen Spanier mit besten Deutschkenntnissen zusammen. So haben Sie immer die Gewähr, dass ein Muttersprachler die Endfassung erstellt.